El otro día se inició en uno de los escasos grupos de WhatsApp a los que pertenezco una interesante conversación sobre el nuevo palabrerío que usa la “juventud” hoy en día. Como convivo con dos semi pre adolescentes algunas palabras me son conocidas o me suenan, pero había quien no había escuchado expresiones como “ser muy pro”.

Ser “pro”, de profesional, es ser lo más de lo más, o lo que siempre ha sido guay (por ejemplo). Hay todo un mundo de nuevo vocabulario, alguno admitido formalmente y otro, aunque muy usado sobre todo en el mundo digital, que no está registrado en ningún diccionario.

A mis hijas les he escuchado mucho lo de “se lagea”, refiriéndose a cuando, por ejemplo, el Minecraft se queda “pillado”. También usan lo de “loser”, los que para mí habían sido de toda la vida “perdedores”. El inglés ha llegado para quedarse y a consecuencia de la globalización y el impulso que le da la omnipresencia digital, vamos de mal en peor evolucionando. Dentro de unas cuantas generaciones ya nadie hablará sin usar anglicismos. En mi trabajo me pasa que no sé cómo decir en español algunas palabras, me “lageo” intentando encontrar la palabra hispana para “engagement”, o el término correcto para traducir “lanyard”, por ejemplo. En el trabajo yo llevo años usando lo de FYI (for your information) y no hace mucho me llego un correo y ponía “PTI” y me quedé muerta. Me costó un rato deducir que se sería a “para tu información”.

“Hater”, “Random”, “Fail” o “LOL” están en el uso cotidiano de niños y jóvenes y si te codeas con ellos es inevitable escucharlas y no sé si al final las acabaré usando, aunque me veo mayor para ello, la verdad. Me manejo mejor con: guay, mola mogollón, chahi, pringao, alucinante y jajaja.

Otras que he oído menos pero me encantan:

• “Hacer un next/netxazo”, esto es pasar de alguien de toda la vida.
• “Niño rata”, que se refiere a esa gente adicta a video juegos con unas características muy concretas: “troles”, amantes de youtube… esa gente que te saca de quicio en el mundo virtual.

No tengo claro si es una evolución o una degeneración de nuestro lenguaje, lo que sé es que es una tendencia que crece y de la que no te puedes quedar al margen, al menos si quieres entender a la gente joven.

¿Alguna otra palabra o expresión moderna que conozcáis y/o uséis?